本文翻译并转载于The Athletic，作者Dermot Corrigan，原文发布于11月28日，是The Athletic为纪念巴塞罗那俱乐部创立125周年所推出的系列文章的第一篇。

这是巴塞罗那俱乐部创始人甘伯的故事。

“我们的朋友兼同事，来自体育协会足球部的前瑞士冠军汉斯-坎珀先生，希望在巴塞罗那组织一些比赛，邀请所有热爱这项运动的人与他联系，并于周二或周五晚上9点至11点之间前往我们的办公室。”

这则广告刊登在1899年10月22日的巴塞罗那当地杂志《体育》上。广告由出生在瑞士的汉斯-坎珀（Hans Kamper）发布，他那时刚到达巴塞罗那，并很快将自己的名字改为更具加泰罗尼亚风格的琼-甘伯（Joan Camper）。这则广告开启了一个时代，使甘伯成为巴塞罗那足球俱乐部历史上最具影响力的人物之一。

西班牙足球历史学家安赫尔-伊图里亚加说：“甘伯是巴塞罗那俱乐部的偶像人物，但球迷对他知之甚少，他们可能知道他是巴萨的创始人之一。但很少有人知道他是一名出色的中锋。在体育总监这样的角色出现之前，他就承担了体育总监的责任，除此之外，他还是在1908年拯救俱乐部免于消亡的主席。”

俱乐部的传奇人物约翰-克鲁伊夫、瓜迪奥拉和梅西后来将巴塞罗那打造成一个独特的足球俱乐部，与加泰罗尼亚地区紧密相连，并在全球范围内广受喜爱，但如果没有甘伯的愿景和坚持，可能根本就不会有巴塞罗那足球俱乐部的存在。

这是他的故事……

汉斯-马克西米利安-坎珀于1877年11月22日出生在瑞士苏黎世附近的温特图尔。在成长过程中，他参与了很多项运动，包括田径、网球和游泳，但足球是他的真正所爱。在最初为家乡球队温特图尔足球俱乐部效力后，坎珀来到了苏黎世，并于1896年与其他人一起创立了苏黎世足球俱乐部，他还为巴塞尔足球俱乐部踢了两场比赛。

该俱乐部历史记忆委员会成员约瑟普-博贝回忆道：“坎珀身体强壮结实，当巴塞尔的田径场启用时，他在200米比赛中夺冠。在年轻时，他还赢得过骑行比赛的冠军。当他在法国里昂工作时，他还打橄榄球。但他真正热爱的运动是足球。”

这并不意味着甘伯要走上职业球员的道路，出身于富裕家庭的他有更高的志向。甘伯最初的职业规划是在西班牙殖民地费尔南多波（现赤道几内亚的比奥科岛）开设一家主营进出口业务的公司。1898年，甘伯与一位名叫埃米利奥-盖瑟特的亲戚在巴塞罗那停留了一段时间，从此以后，他的想法改变了。

甘伯的后代哈维尔-甘伯说：“我祖父的计划是去费尔南多波，但问题是他非常喜欢待在巴塞罗那，盖瑟特说服他无需去非洲也可以做西班牙殖民地的生意。”

于是，21岁的甘伯在这个繁华的大都市安顿下来，当时包括纺织和巧克力在内的新兴产业正在加泰罗尼亚蓬勃发展，并吸引着来自西班牙其他地区和欧洲各地的移民来此工作。

在城市电车公司找到一份会计工作后，甘伯投身于当地的体育活动，当地人热衷于体操、划船、击剑和骑行等运动，但几乎没有人踢足球。

哈维尔说：“我祖父刚到这里时很恼火，因为这里没有人踢足球，于是他创立了巴塞罗那足球俱乐部，因为他想要一个踢足球的地方。”

就此，足球史上最伟大的俱乐部之一巴塞罗那俱乐部出现在了这个世界上。

在甘伯家族内部，甚至有传闻称甘伯是第一批将皮革足球带到了加泰罗尼亚的人。他开始与包括瑞士同胞沃尔特-怀尔德在内的朋友们一起在街头踢野球。但当他们试图参加其他人组织的比赛时，由于甘伯和他的朋友们是外国人和新教徒，他们不受欢迎，屡屡被拒绝。

创立巴萨

为了踢上球，甘伯在《体育》杂志上刊登了文章开头那段广告。几周后，11月29日，甘伯、怀尔德和受招募而来的10个人开展了一次会议，就此一家新的俱乐部——巴塞罗那，成立了。这另外10个人就包括巴塞罗那当地人路易斯-德奥索、巴托梅乌-特拉德斯、佩雷-卡博特、卡尔斯-普约尔、约瑟-略贝特和恩里克-杜卡伊，以及英国人约翰-帕森斯和威廉-帕森斯兄弟、瑞士人奥托-昆茨勒和德国人奥托-迈尔。

足球历史学家伊图里亚加说：“他们被称为‘巴萨的12使徒’——六个加泰罗尼亚人和六个外国人，他们开始组织第一场比赛，并建立了具体的组织机构。沃尔特-怀尔德成为巴萨的第一任主席，因为根据当时的西班牙法律，要想成为俱乐部主席必须年满23岁。但在组织球队方面，甘伯是最重要的人，无论是在场上还是场下。”

第一场比赛于12月8日在博纳诺瓦赛车场举行，对手是一群英国侨民。巴塞罗那以0-1输掉了比赛。许多当地球员仍在适应这项在加泰罗尼亚非常新的运动。随着球队开始赢得更多比赛，甘伯也因其才华脱颖而出。

博贝说：“早期的报道称甘伯是远远超过其他球员的最好球员，他比其他人有更多的经验，在有些比赛中他打入了九个进球。”

同样有影响力的是来自英格兰的威蒂兄弟，亚瑟和厄内斯特，至于巴萨球衣上的红蓝颜色究竟是源自甘伯的老东家巴塞尔足球俱乐部，还是威蒂兄弟就读过的学校Merchant Taylors’ school（位于英格兰默西塞德），至今仍有争议。

甘伯带领球队赢得了他们的第一个奖杯，1901-02赛季的马卡亚杯（后来发展为加泰罗尼亚杯）。巴萨还进入了1902年加冕杯（后来的国王杯）的决赛，在半决赛中巴萨以3-1战胜皇家马德里的比赛中，甘伯取得了进球，这是有史以来的第一次国家德比。

据记录，甘伯在48场比赛中打入了100多个进球，但随着时间的推移，他与一些本地队友的关系恶化，这次矛盾的主要诱因是宗教。

在1905年巴萨赢得他们的第一个正式的加泰罗尼亚杯冠军时，甘伯已经不再参与球队的比赛。事实上，他已经退役了，并专注于他蓬勃发展的商业事业，甘伯从费尔南多波进口糖、可可等材料，成为了一位成功的商人。但对他而言，足球和巴萨的吸引力依然存在。

在20世纪的第一个十年，西班牙有几家俱乐部在城市中争夺球员和球迷，包括西班牙人、西班牙竞技（存在于1900年至1903年）、加泰罗尼亚足球俱乐部（在20 世纪20年代末解散）、国际足球俱乐部（1922年4月26日解散）等俱乐部。

阻止巴萨解散

巴塞罗那俱乐部成立伊始的成功不再耀眼，1908年12月，俱乐部召开了一次会议，议程上只有一个项目——解散。在投票之前，虽然甘伯不再是‘socio’（俱乐部会员），但他站了起来，发表了慷慨激昂的演讲，明确反对该提案。

甘伯的孙子说：“巴塞罗那历史上最重要的日期是1908年12月2日，甚至比成立日期更重要，我祖父那时站起来说，‘巴萨不能消亡，我也不允许他消亡。如果没有其他人来拯救它，那么我来’。”

自此，甘伯开始担任俱乐部主席并负责俱乐部的场外事务。他利用自己与此前他的雇主里昂信贷银行的关系，为巴萨拉来了建造第一个合适的体育场的投资。

甘伯的孙子说：“我祖父的想法是，如果巴塞罗那有自己的体育场，他们就可以吸引城市中所有最好的球员，从那时起，巴萨开始赢得一切。”

从1909年开始，巴萨连续三次在加泰罗尼亚杯中夺冠。1910年，他们还赢得了他们的第一个国王杯和比利牛斯杯，实现了他们的第一个三冠王。同年，甘伯将加泰罗尼亚语定为俱乐部的官方语言，他精心发展俱乐部与城市中新的社会、政治精英的关系，而这是他发展巴萨的其中的一步。

伊图里亚加说：“甘伯将俱乐部与有权有钱的人联系在一起，巴萨成为象征着加泰罗尼亚的球队。政客们经常出现在体育场，而俱乐部的会员人数迅速增长。”

在与加泰罗尼亚政客轮流担任俱乐部主席期间，甘伯还担任着巴萨的体育总监，尽管当时甚至还没有体育总监这个职位名称。

甘伯自己本是一名业余足球运动员，但他接受着职业化的浪潮正向足球这项运动翻涌而来这一事实。未来球队的明星球员阿尔坎塔拉、萨米蒂尔和萨莫拉在青少年时期就被说服加入巴萨。来自英格兰的教练被聘用，甘伯还组织了巴萨与欧洲各地顶级俱乐部的友谊赛。

到1920年代初，之前的体育场已经不再适合现在的巴萨。甘伯支付了约200万比塞塔用以建设新球场，这是新的勒科茨（‘Les Corts’）体育场所需费用的一半。到1924年11月，俱乐部庆祝他们的25周年时，巴萨已经拥有了12000名会员。当时第五次担任俱乐部主席的甘伯在体育场的活动中被誉为巴塞罗那俱乐部成立阶段最重要的人物。

而就六个月后，甘伯与巴萨官方层面的关系被永远切断。

离开巴萨

导火索是甘伯于1925年6月14日组织的一场友谊赛，旨在为合唱团筹集资金。

当一支英国海军乐队在现场演奏西班牙国歌时，观众开始吹口哨。乐队转而演奏《天佑吾王》（God save the king/queen，现为数个英邦联国家和英国皇家属地作为国歌或皇家礼乐使用的颂歌），当地人则起立鼓掌。

博贝说：“当时是在米格尔-普里莫-德-里维拉将军（编者注：西班牙独裁者）的独裁统治期间，政府认为这很可耻，有些人希望巴塞罗那足球俱乐部被永久解散。最终的惩罚是禁止俱乐部所有的活动六个月。甘伯也被告知要离开这个国家。”

被迫流亡回瑞士的甘伯不时会秘密返回西班牙，以探望他的妻子艾玛-皮露德和儿子马塞尔和琼-里卡德。巴萨新的管理层与这位俱乐部创始人保持着距离，以与政治当局保持一致。到1929年，当巴塞罗那赢得首个西甲冠军时，甘伯已被法律允许返回西班牙，但仍需支付门票才能观看在他自己出资一半建成的体育场里上演的“他的”俱乐部比赛。

甘伯的经商事业也受到了打击。当地的政客不再对他那么友好。1927年，俱乐部之前的Carrer de la Industria体育场（甘伯仍拥有一部分）以低于市场的价格出售。他在股票市场中的投资最初运作良好，但1929年华尔街的崩盘使甘伯在财务上遭受了打击，并导致他在次年7月自杀身亡，年仅52岁。

哈维尔-甘伯表示：“正如我们现在所说的，那时我祖父变得抑郁，他有很多股票，而1929年股市的崩盘使他破产。他去世后，我祖母在家庭中对此表示沉默。在那个时候，宗教非常有影响力，自杀是对宗教的一种亵渎。”

甘伯选择的死法也影响了他的公众声誉，尤其是这发生在西班牙内战之后，那时西班牙处于弗朗哥将军的独裁统治下。

1957年，当巴塞罗那搬到一个巨大的新球场时，俱乐部曾讨论过是否可以以他们历史上最重要的主席来为球场命名。但由于甘伯身上的禁忌，最终大家都称它为诺坎普（Camp Nou，意为新球场）。

甘伯的孙子说：“在弗朗哥的独裁统治期间，我祖父身背四项罪名：他是新教徒，外国人，与加泰罗尼亚主义有关，并且自杀身亡。所以俱乐部不被允许使用他的名字来命名新体育场。”

1966年，甘伯的名字被用来命名俱乐部在每年8月举办的季前友谊赛。四十年后，拉波尔塔第一次担任巴萨主席期间，巴萨的训练基地被正式命名为琼-甘伯体育城。

“训练基地以琼-甘伯的名字命名，但这还不够，”他的孙子说。“他的名字应该出现在体育场上。但我们没有3亿欧元来拿下命名权，就像Spotify那样。我有自己的生意，但我不是埃隆-马斯克或比尔-盖茨。”

甘伯家族与巴塞罗那俱乐部保持了良好的关系，哈维尔-甘伯和其他家庭成员参加了俱乐部创立125周年的庆祝活动，俱乐部也会邀请他们观战甘伯杯。

年轻且雄心勃勃的瑞士人汉斯-马克西米利安-坎珀，成为了忠诚的加泰罗尼亚人琼-甘伯，作为创立巴萨俱乐部的关键人物被大众铭记，这是再合适不过的了。而这一切都可以追溯到甘伯和他的朋友在巴塞罗那找不到可以踢足球的球队时，在《体育》上刊登的那则广告。

“没有甘伯，巴塞罗那仍然会有足球比赛，但没有甘伯，我们就不会拥有今天的巴塞罗那足球俱乐部。”